Trường Trung Học Công Lập Tân Châu

Chào Cô em xứ lụa thân mến!
Anh nghĩ trả lời qua điện thoại như vậy có lẽ không đầy đủ lắm nên đành phải cặm cụi gõ và đưa lên đây bài hát do nhiều người hát theo câu hỏi của em!
Bài hát TUMBALALAIKA là bái hát tình ca rất nổi tiếng của người Do Thái được dịch sang thành nhiều ngôn ngữ trên toàn thế giới ,nhưng thịnh hành nhiều ở nước Nga và các nước Đông Âu. Có thông tin nói rằng bài hát này do những người Do thái sống trên đất nước Nga viết ra vì Đàn BALALAIKA là một nhạc cụ phổ biến của người Nga!
Cách đây hơn 35 năm do có một nhân duyên anh quen với một người bạn ở một thành phố biển miền Trung,đó là một gia đình văn nghệ và ai cũng chơi giỏi các nhạc cụ,hát rất hay! Riêng anh này nghe đâu chơi được 18 loại nhạc cụ!(giống như thập bát ban võ nghệ vậy).Anh chàng hát anh nghe bài Tumbalalayka! nghe hay quá nên anh học thuộc !Đã hơn 35năm anh vẫn nhớ bài hát này và ghi lại dưới đây với lời tiếng Việt rất hay là Đố Em và cũng không nhiều người biết lời bài hát này đâu! anh bạn cũng không nói lời việt bài Đố Em này là của ai!
Bài hát này về sau còn có lời Việt rất thịnh hành với tựa bài là Tình Nồng Cháy!Có nhiều ca sĩ hát bài này như Kiều Nga,Ngọc Lan… nhưng anh thấy người hát nghe được nhất là ca sĩ Nhật Hạ,cô này có giọng hát ở những trường đoạn cao nghe thật mỏng manh như khói sương! và có vẽ không chuyên lắm nhưng nhờ vậy mà thật phù hợp với tiết tấu và lời của bài hát như tâm tình của một cô gái trẻ ,ngây thơ ,buồn đau vì những mất mát ,đắng cay của cuộc tình dang dỡ …
Cách đây gần một năm,anh đưa con gái bệnh của anh đến học AIKIDO tại quận 3 dành cho các trẻ khuyết tật,tình cờ cô giáo ở đây lại dạy các cháu bài hát này đúng lời bài hát Đố Em mà anh biết!
Có hai người hát tiếng anh là D.Fannel và Nana Mouskouri và một bài trình diễn theo phong cách nhạc Opera rất hay! Đoạn ĐK hát giống bài lời Việt Đố em!
Anh ghi lại tất cả ra đây .

TUMBALALAIKA (ĐỐ EM)

Em yêu ơi ,ta đố em câu này
Cái chi chi thiếu nước không úa tàn
Lửa chi bốc cháy mà vẫn không rụi tàn
Trái chi khóc hoài mà vẫn không vơi lệ sầu?

Tum ba la tum ba la lai ka,tum ba la tum ba la lai ka…
Tum ba la lai ka, tum ba la lai ka…
Đố chi hay vậy? Đố chi hay vậy?

Anh yêu ơi anh đố chi lạ kỳ
Cát với đá thiếu nước không úa tàn
Tình yêu bốc cháy mà vẫn không rụi tàn
Trái tim khóc hoài mà vẫn không vơi lệ sầu!

Tum ba la tum ba la lai ka,tum ba la tum ba la lai ka…
Tum ba la lai ka, tum ba la lai ka…
Đố chi hay vậy? Đố chi hay vậy?

OVER AND OVER
D.FANNEL – Bản Tiếng Anh
I never dare to reach for the moon, I never thought I'd know Heaven so soon. I couldn't hold to say how I feel the joy in my heart no words can reveal.
* Over and over I whisper your name, over and over I kiss you again. I see the light of love in your eyes. Love is forever, no more goodbyes.*
Now's just the memories the tears that I cried
Now's just the memories the signs that I signed
Dreams that I cherish all have come true
All my tomorrows I give to you
Repeat *
Light summer leaves may turn to gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms though I'm far away
Here inyour arms forever I'll stay
Repeat *
la....la....la....la.....

ROULE S' ENROULE - BẢN TIẾNG PHÁP
Artist: Nana Mouskouri
Ce matin je t'aime pour deux
Ce matin mon cœur bat pour deux
Je te retrouve et je découvre
À la seconde le bout du monde

Roule s'enroule ma vie à la tienne
Roule s'enroule ta chance à la mienne
Roule s'écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi
Ce jour-là est fait pour nous deux
Un instant je ferme les yeux
Tu me fredonnes mieux que personne
La chanson tendre que j'aime entendre
Roule s'enroule ma vie à la tienne
Roule s'enroule ta chance à la mienne
Roule s'écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi
Le soleil s'endort et s'éteint
Et le vent se calme soudain
Le vent s'arrête pour mieux peut-être
Que tu entendes la chanson tendre
Roule s'enroule ma vie à la tienne
Roule s'enroule ma chance à la mienne
Roule s'écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi
Roule s'enroule ma vie à la tienne
Roule s'enroule ma chance à la mienne
Roule s'écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi
la la la ...

TÌNH NỒNG CHÁY - BẢN TIẾNG VIỆT
Em không mơ hoang kiếp sống trên cung Hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên đàng
Làm sao em nói cho hết những tâm tình
Ước mơ khiêm nhường - có anh bên mình
Đ. K.:
Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời
Anh hay chăng anh nước mắt em vơi đầy
Anh nghe chăng anh những tiếng đêm thở dài
Gọi tên anh mãi trên gối chăn kỷ niệm
Chỉ nghe trong lòng tiếc thương âm thầm
Đ. K.
Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là - đắng cay bẽ bàng

Nguyễn Văn Thắng

Anh ơi, cám ơn sự chu đáo của anh.
Chuyện là, sáng nầy em nghe được bài hát nầy do một ca sỉ ôm cây đàn guita ngồi hát ..."em không mơ hoa kiếp sống trên cung hằng...em không..." em thích quá chăm chú lắng nghe bài hát mà mấy mươi năm trước em rất thích, nhất là giai điệu của bài hát. Còn lời thì em rất ưng bụng với bốn câu đầu. Sáng nay, điều thích hơn nữa là gặp lại cô ca sỉ Thanh Hoa, có cái răng khểnh duyên, nụ cười tươi....mái tóc xù dài... ôm cây đàn hát nghêu ngao ngày xưa đó. Em thích nhìn những người chơi đàn guita, trông họ lãng tử và phong trần lắm ạ. Bài đang hát em nhớ mãi không ra tựa bài hát. Thoáng nhanh trong đầu là hỏi anh sẻ biết ngay thôi. . Và anh đã nói "biết" không mất một giây nào hihihihi..!

Lời bài hát Đố em ngộ nghỉnh, dể thương và dể nhớ. Em thuộc rồi đó! đợi khi giọng em được trong trẻo rồi....K.Nguyên hát cho nghe....(em hát sợ vịt gà ..chuột chạy trốn hết).... mà thôi em hát cũng được, tụi nó trốn cũng không sao, có người đàn giỏi hát cứu bồ. Cám ơn những bài hát đã gửi lên anh nha!