Trường Trung Học Công Lập Tân Châu

Topic này có vẻ khó nhai nên...ế rồi các cao thủ trong Diễn Đàn chắc cần nhiều thời gian để nghiền ngẫm.

Có thắc mắc nhỏ xin Hỏi Vô Thuờng Niệm, tại sao trong câu đối của bác, ni cô Ngọc Tiệu gọi là "ả" ?

NGV nghiền ngẫm mấy ngày nay mà chưa có ý nào để đáp lại câu đối của phuchau. Chịu khó chờ thêm chút đi.

Kính gởi sư phụ thơ Haiku phuchau

Đệ tử trích ra đây định nghĩa từ Ả trong "Từ Điển Tiếng Việt" của Viện Ngôn ngữ Học (Hoàng Phê chủ biên), do Nhà xuất bản Đà Nẵng phát hành năm 1997 cho sư phụ xem chơi nhé.

Ả: 1 (cũ). Người con gái. Ả Chức, chàng Ngưu
2. Từ chỉ người con gái nào đó với ý coi thường như: "Ả giang hồ"; "Nói thế nào ả cũng không nghe";...
Đệ tử dùng từ này theo nghĩa (1) vì đệ tử là... thằng luôn đeo cặp kính hoài cổ bự tổ bố, sư phụ à!
Sao sư phụ giống... Bong Dieu quá vậy?
Khó quá trời!
=============================================
Hìhìhì...Bong Dieu khó? Bởi vậy mới "cô đơn" đó ông anh hoài cổ à! Bong Dieu

Đầu lòng hai "ả" tố nga
Thúy Kiều là chị em là Thúy Vân.
Nguyễn Du.
Ả: mạo từ được dùng giống như người Tàu đã dùng: A chảy, A Thòn.....A Châu,A Tử của Kim Dung trong Lục mạch thần kiếm.
Có ý coi thường ở chỗ nào???!!! Ai biết chỉ dùm!

Mạn phép dẫm chân thầy cô dạy văn, tôi nói về chữ Ả .

Ả có nhiều nghĩa như sau :

1/- Ả, tiếng chỉ chung về giới nữ (đàn bà,con gái)
Ả ở đâu mà (ta) bán chiếu gon? [Nguyễn trải]
Đầu lòng hai Ả tố nga [Kiều - Nguyễn Du]
Ả Chức,chàng Ngưu ...
Ả xẩm = người đàn bà Tàu [Xẩm do chữ thẩm, nghĩa là thím đọc trại ra. Khi nghe người Quảng Đông kêu: Xẩm a! nghĩa là Thím a!]

2/- Ả chỉ (đàn bà,con gái) hạng tầm thường, có hành vi xấu, hàm ý xem thường.
Mèo lành chẳng ở mã
Ả lành chẳng ở hàng cơm [Tục ngữ]
Ả giang hồ
Ả là kẽ lừa đảo ...

3/- Ả chỉ người chị
Tại anh tại Ả, tại cả đôi bên [Tục ngữ]

4/- Ả chỉ sự đau đớn
kêu a Ả như chó phải dùi [Tục ngữ]

Tìm hiểu góp cùng DĐ
NT2

NÓI VỀ CHỮ A

Lần trước mạn phép dẫm chân được nói về chữ Ả, bây giờ thông cảm cho lấn ranh một chút để nói đến chữ A, do Nhị châu nêu ra.
Tôi định trao đổi riêng cùng A Nhị Châu, nhưng thấy cái biết còn giới hạn, nên nêu lên đây mong được bổ khuyết.
Chữ Ả như đã trình bày ám chỉ riêng về giới nữ, còn chữ A được dùng cho cả nam giới lẫn nữ giới. Đây là lối nói của người (Tàu, Hoa) Quảng Đông.[trong tiếng Việt chữ A có nghĩa khác không liên quan tới trường hợp được đề cập ở đây]
Tùy trường hợp chữ A có nghĩa: Ông, Bà, Người, Cô, Chú, Gã, Thằng, Con, Em,...
* Trong đối thoại khi đề cập đến người thứ ba, hoặc trực tiếp nói đến người đối thoaị, hay gọi sai bảo, la rầy....
Thí dụ : A Pá = Ba/Ông Ba
A Má = Má/Bà Má
A Dí = Dì/ Bà Dì/người Dì
A Xẩm = Thím/Bà Thím/người Thím (khác với Ả xẩm = ám chỉ người phụ nữ Tàu)
A Thòn, A Chảy = thằng Thòn (Chảy)/cậu Thòn (Chảy)/chú Thòn (Chảy)/em Thòn (Chảy)/gã Thòn (Chảy).
A Tử, A Châu = Cô Tử (Châu)/Con Tử (Châu)/em Tử (Châu).
A Nhị Châu = Ông (Chú/Gã/Thằng/Em) Nhị Châu.
Tôi nghĩ khi đọc Kim Dung, Hàn Giang Nhạn không dịch mà phiên âm các tên A (chi đó). Bởi mỗi trường lại khác nhau: Khi trìu mến, lịch sự gọi A Tử = Cô Tử (ATử cô nương), Em Tử (A TỬ muội); khi tức giận gọi A Tử = Con Tử ...

( Nói ngoài lề một chút : Hàn Giang Nhạn dịch Kim Dung, Liêu Quốc Nhỉ dịch Huỳnh Dao đọc mới phê, mới đã)
Vài ý trao đổi mong được bổ chính.

Thân mến
NT2