Tuyên bố của Hội Địa lý Quốc gia Hoa Kỳ cập nhật Thông báo về Hoàng Sa
UPDATE, March 25, 2010:
The National Geographic Society's Map Policy Committee has recently met to discuss this matter in greater detail. Based on the best information and research available, the Map Policy Committee seeks to make independent judgments about future changes or clarifications on its maps, as well as to correct any errors.
The naming conventions of the Paracel Islands on our maps will be revised as follows:
• Smaller-scale world maps: Use conventional name - Paracel Islands; omit possession label.
• Larger-scale regional, continental, and sectional maps: Use conventional name - Paracel Islands. Expand possession qualifier: Occupied by China in 1974, which calls them Xisha Qundao; claimed by Vietnam, which calls them Hoàng Sa.
These conventions will apply on future printings of our maps, and will be reflected online in short order.
Tạm dịch như sau:
Ủy Ban Chính Sách Bản đồ của Hội Quốc gia Địa lý Hoa Kỳ đã họp và thảo luận về vấn đề này một cách chi tiết. Căn cứ theo thông tin và nghiên cứu uy tín nhất đang có, Ủy Ban Chính Sách Bản Đồ cố gắng để đạt được các phán quyết độc lập về nhũng thay đổi trong tương lai hay việc làm rõ nghĩa trên bản đồ của Hội, cũng như để sửa chửa những sai sót.
Các quy ước về việc đặt tên đối với Paracel Islands trên bản đồ của chúng tôi sẽ được sửa lại như sau:
- Bản đồ thế giới với tỷ lệ xích nhỏ: Hãy dùng – Paracel Islands; bỏ nhãn sở hữu chủ.
- Các bản đồ vùng, lục địa, khu vực với tỷ lệ lớn: Sử dụng tên truyền thống – Paracel Islands. Nới rộng nghĩa sở hữu của định từ:
Chiếm đóng bởi Trung Hoa năm 1974, mà họ gọi là Xisha Qundao; đòi chủ quyền bởi Việt Nam, mà họ gọi là Hoàng Sa.
Các quy định này sẽ áp dụng trong tương lai cho các bản đồ in, và sẽ nhanh chóng được phản ảnh trên mạng.Xem tại đây:
http://press.nationalgeographic.com/pre ... 8771677039
