Trường Trung Học Công Lập Tân Châu

Cách xưng hô của chúng ta quá rắc rối so với các ngôn ngữ khác, thí dụ: ngôi thứ nhất, số ít chúng ta có: ta, tôi, tao, mình, anh, em.....Tùy vai vế giữa người nói và người nghe chúng ta lại có: cha, mẹ, anh, chị, em, cô, dì, cậu, mợ, chú, bác, thiếm .......đôi khi tùy theo tình cảm: thương giận, ghét hờn.....mà cách xưng hô lại thay đổi. Thí dụ: Con có rảnh thì đem cái xe đi sửa dùm Ba .......cùng một nghĩa nhưng nói theo câu nầy..... mầy có đem cái xe đi sửa cho tao không .....( có thể kêu hoài con nó không làm rồi nổi cáu )

Bây giờ ở hải ngoại, chúng ta có con hay cháu sanh ra và lớn lên bên nầy, nói tiếng Việt không rành. Khó khăn trong chuyển dịch thường nói sai ngôi thứ thí dụ mình gọi phone tìm ba má nó có ở nhà không? Nó sẽ trả lời (đôi khi): tụi nó mới rời nhà (có thể trong đầu của cháu (They just went out).

Cùng Cườngtc 2010 (không biết tên thiệt hay nick name đây? Sợ quá) Coi như là "Mộng dưới hoa" cái đi, khi chưa biết nhau thì xưng tôi và gọi Cường bằng Bạn, trong ngôn ngữ nó có 2 loại: văn nói và văn viết ....khi nói phải xưng hô làm sao mà thể hiện cái đạo đức và tư cách của người có văn hóa. Vì khi nói mình là người chủ động nhưng phải lịch sự, xưng hô phải cho đúng vai vế. Khi viết một cái thư thỉnh cầu hay một cái đơn tìm việc gởi cho Ban điều hành hay Ban giám đốc, việc đầu tiên là Bạn phải biết tôn trọng họ, có thể vì nghề nghiệp, tuổi tác chức vụ đạo đức và kiến thức ......Bạn đã để chử nghĩa múa may (dancing) trên màn hình nhiều quá rồi tự hạ mình hay nhúng nhường rồi xưng "Mình". Tôi thấy Bạn sai hoàn toàn trong cách xưng hô nầy. Người mình rất tôn trọng người đối mặt, chỉ cần người đó có chút kiến thức hay chút quyền là mình gọi Thầy xưng Con rồi, thí dụ: thầy ký, thầy đội.....thầy chùa .......( thầy đội và thầy chùa sẻ nói đến ở lần khác). Bạn đã không làm được điều nầy, nếu tôi là thân nhân của Bạn, tôi cũng không trách ban điều hành.

Gởi một lời yêu cầu đến một người mà mình không biết, có thể Bạn khởi đầu bằng câu: Gởi đến người có thẩm quyền (trách nhiệm) (to whom it may concern) sau đó mình xưng Tôi (tôi đứng tên dưới đây là: ???? ...Hôm nay tôi làm đơn nầy xin gởi lên Ủy ban nhân dân tỉnh Angiang) thử sửa chữ tôi thành chữ mình hay là khi đối mặt với ông tỉnh ủy xưng tôi đi rồi biết. Thế mới biết cách xưng hô cực kỳ quan trọng phải không Bạn?....cho nên khi lời yêu cầu của Bạn (may mắn) đến tay người có thẩm quyền thì họ cũng hiểu rõ chức năng của mình mà NHŨN NHẶN và LỄ PHÉP trả lời.

Phải chi tiếng Việt chỉ có vài từ như tiếng Anh thì mình đở nhức đầu biết mấy, cứ: he, she , we, they, me, him .........quá tiện phải không Bạn ta, nhưng coi vậy mà hỏng phải vậy, hỏng phải cứ "you" là "mầy" ,"he" là "thằng" thì.......khó nghe quá, thí dụ một cặp vợ chồng Tây và Ta cải nhau, rồi kể cho bạn bè nghe: mầy coi đó he called me you (hắn gọi tao bằng mầy) ......she called me him (cũng vậy) đâu có dịch (mầy, tao, hắn ở đây) như vậy được mấy cha (có thể chúng nó gọi nhau "thằng chả" "con mẻ" hỏng chừng ) đứa con nít lớn lên bên nầy mà dịch như vậy mình còn có thể xí xóa được......hay khi gọi một ông giám đốc, một chánh trị gia, một người có thể là Tổng thống mà bằng "thằng".... thì.......cái nầy nó đã nói lên cái tư cách, văn hóa và giáo dục của người gọi rồi .
Chúc Bạn thành công và nhớ học LỄ ....học .....học nữa.....học mãi.....học...học ...chừng nào bị đuổi mới nghỉ học.

Hi anh 88!
Quả là tiếng Việt mình củng rắc rối thiệt, củng danh xưng trong 1 câu nhưng thay đổi danh xưng khác vẩn cùng nghĩa thì đã thể hiện tình cảm của người nói rồi. Ví dụ như chuyện anh đề cập như vui thì kêu con bằng con xưng là Ba nhưng buồn giận thì kêu con bằng mầy xưng là tao.
Có một lần trong lúc đứng chờ bà xã đi chợ, tôi đứng trước cửa chợ ngó trời ngó đất thì có một cậu nhóc trạc 19, 20 tuổi đi ngang qua rồi đứng lại hỏi tôi:
- Hê you! Cho hỏi thăm mấy giờ rồi?
Tôi trả lời cho cậu ta biết mấy giờ, nghe xong cậu ta gật đầu nói: "Thanks!" rồi đi.
Ngẫm nghỉ thì cậu nhóc không có gì sai với tôi cả vì gọi tôi là "you", tôi vẩn có thể nghỉ rằng cậu ta gọi tôi là Bác hay chú chứ không lẽ là "mày"? Nói chung trong giao tiếp mình có thể nghỉ thoáng thì sẽ không thấy gì nặng nề.
Với tôi thì xưng hô sao nghe được là tốt rồi. Miển hồ đừng có kêu nhau là mầy , mi, tao, tớ với tâm trạng gây gổ là được rồi. Ặc ặc! Tui ghét nhất là mấy em gái trẻ, đẹp mà kêu tui bằng chú xưng con là buồn trong bụng liền. Thân ái!

Hello Bạn ta!

Chuyện xưng hô và Tây Ta nói cho biết bao giờ mới dứt....Tây nó gọi mình, bàn tay lật ngữa nó nghéo từ dưới lên (như mình kêu chó, ban đầu hơi bị sốc). Ta gọi thì bàn tay úp, vẫy từ trên xuống, gọt vỏ trái cây Tây gọt từ ngoài vô, Ta gọt từ trong gọt ra, dùng soup thì Tây múc từ trong ra, Ta múc từ ngoài vô, quẹt diêm thì Tây đánh từ ngoài vô, Ta đánh từ trong ra, ăn chuối thì Tây lột từ cuốn ra, Ta lột từ đầu vô.....v....v.... Tây và Ta biết bao giờ mới gặp nhau.

Trở lại chuyện xưng hô, mấy đứa nhỏ trong nước bây giờ hổn lắm, tụi nó khoảng chừng 18t - 20t, tôi 6 bó vừa bước vô quán chúng nó gọi tôi bằng anh ....nghe xong, tôi muốn kêu trời bằng ông luôn...phải chi cứ you, me ....đơn giản trước đi, rồi ai muốn hiểu sao thì hiểu ....
Hổm rày nằm nhà vì mưa (ảnh hưởng cơn bảo Sandy, ngày mai trời đẹp rồi nắng và 10 độ C), cũng tập tành làm vài ba câu lục bát ( đúng là nhàn cư di bất thiện)

PS: mới nói chuyện với ông xã DL, mọi chuyện bình an, vẫn chưa có điện (mặc dù hệ thống lò sưởi đốt bằng gas, nhưng không có điện cũng bó tay, cũng may là trời chưa lạnh lắm) sợ cúp điện nên nấu cơm trước chuẩn bị .....ăn đến hôm nay cũng vừa hết, ngày mai bánh mì ......vạn tuế, cell phone hết pin thì ra xe sạt .......( Toronto - Canada chết một phụ nữ là do gió thổi làm cái bảng hiệu rơi đánh trúng.

Đai ca 88 ne, Bao Sandy vua dut,đai ca hông so hay sao ma dam "khêu moc" SKN va BC TT ha???
anh đung đên 2 con vit nay thi anh khô so đên ...cuôi đoi đo nha.Thôi anh nên gat kiêm an duong tuôi....gia đi .BC va SKN tre hon anh đên ....10 bo lân, choc tui em la anh " chiu không thâu " đâu.

Ậ ặc! Anh 88 tuổi cao sức yếu rồi, bộ muốn khổ thân suốt đời sao mà dám khều móc, chọc ghẹo Kim Nguyên và Bangchu TT vậy? Để tui chọc ghẹo cho anh 88! dù sao thì dữ như cọp... tui củng không ngán lắm đâu, vậy anh nên né 2 chị vịt đi chắc không đến nỗi khổ thân hết đời đâu.Tránh ...Vịt đâu hỗ mặt nào!

Skn gõ ở phone nên lười để dấu, BC mới vừa ngủ dậy mi mắt còn dính ghèn ... đọc mấy lời của skn xong thì cục nghèn rớt luôn....he he..!
e hèm! bảo Sandy tới rồi đi, Đài khí tượng thủy văn đoán và báo trước. Còn bảo của vịt saigon là bảo không mùa nhé! ko thể đoán trước được đâu, không tàn phá như Sandy, mà là tàn sát không còn manh áo...thế nên anh BQ đừng quá tự tin. Đại ca mới áp 6 bó àh! gác kiếm sớm vậy skn? còn tung hoành chém..gió được mà he he..! hỏng hiểu sao mà Đại ca với BQ khoái khều móc 2 chị vịt...xăm mình hay uống mật gấu??? Đại ca thì khó đở lắm hỏng dám đâu, chứ BQ thì hảy đợi đấy! cở bạn í thì không cần nhai đâu nuốt cái một à!

Đại ca ơi, tưởng gì chứ điền vào chổ trống.....chuyện nhỏ như con thỏ, để SKN điền nghen!





Đại ca thấy được không???

Tặng BQ "Xem phim .nghe nhạc làm thơ
Cà phê ,đọc báo đừng s ơ huyền (ngoài phố) cháy tay
Tặng SKN "xem phim ,nghe nhạc .làm thơ
Cà phê đọc báo cùng chồng thật hạnh phúc ghê
" Sì dzon2" mưa nắng thế nào rồi em gái gần đến lễ rồi bận lắm phải không? chúc vui vẻ

Hi KN,

Rất tiếc ngày xưa mấy ông bạn học và trong đó có tôi không nhìn thấy cái tuyệt vời của mấy đứa đàn em, bởi vậy mới có câu "thà giết lầm còn hơn bỏ xót".......bây giờ ....ôi tiếc quá .....bỏ xót nhiều quá...cả một bầy Vịt. Thấy nhà nhà làm thơ và mấy em Vịt cũng làm thơ, tôi cũng tập tành làm thơ (làm thơ tặng KN và TT), làm xong nhờ đàn anh xem lại, hắn xem xong, hắn cho tôi một bài giảng:
Thứ nhất: -mầy phải chế ra chữ mới, thật lạ, thật bạo .....ban đầu nghe chướng tai lắm nhưng về sau người ta thích (thí dụ như Nguyễn tất Nhiên) nhà thơ nầy ở gần nhà thờ, tượng chúa nên lấy đó làm thơ. Còn tôi nghề bán phở hỏng lẻ lấy tái nạm gân gầu làm thơ.
Thứ hai: -thơ cần hình ảnh, thiếu hình ảnh... thơ bỏ sọt rác, thơ mang tâm sự gì đó .....cóc cần biết, nhưng muốn người ta chú ý phải có hình ảnh đẹp và từ phải mới lạ ...

Như thế thì tôi chưa làm thơ được sao đàn anh ??? -Tạm thời chú mầy cuổm thơ của tiền bối rồi sửa lại xài. "Cám ơn anh"........thế là giấc mộng làm thơ tặng Vịt SG tan theo mây khói. Nghe lời đàn anh tôi cuổm thơ của Hoàng Cầm để nói lên tâm sự của mình với Vịt:

Ặc ặc! Hổng biết có em nào chịu về Thủ Đức không vậy ta? Ai mà về Thủ Đức thì anh 88 nhớ cho tui biết trước để mà dọn nhà không thì vạ lây.