Đây là một bài thơ tiếng Anh vui vui. Dịch sang tiếng Việt dĩ nhiên không chuyển tải hết cái thâm thúy của nó rồi. Tuy vậy, mời mọi người đọc cả hai bản tiếng Anh và tiếng Việt để kiểm tra trí tưởng tượng của mình coi còn nhạy bén không?
The value of a # 2 pencil from Piestany, SlovakiaThe value of a Catholic education and a #2 pencil.
Little Susie was not the best student in Catholic School . Usually she slept through the class.
One day her teacher, a Nun, called on her while she was sleeping.
'Tell me Susie, who created the universe?'
When Susie didn't stir, little Johnny who was her friend sitting behind her, took his pencil and jabbed her in the rear.
'God Almighty!' shouted Susie.
The Nun said, 'Very good' and continued teaching her class..
A little later the Nun asked Susie, 'Who is our Lord and Savior?'
But Susie didn't stir from her slumber. Once again, Johnny came to her rescue and stuck
her in the butt.
'Jesus Christ!!!' shouted Susie.
And the Nun once again said, 'Very good,' and Susie fell back asleep.
The Nun asked her a third question...'What did Eve say to Adam after she had her twenty-third child?'
Again, Johnny came to the rescue. This time Susie jumped up and shouted, 'If you stick that thing in me one more time, I'll break it in half!'
The nun fainted...
-------------
----------------------
NGỌN BÚT CHÌ LỢI ÍCH(Phỏng dịch từ The Value of a #2 Pencil)
Út hông phải là học sinh giỏi nhất
Trong trường đạo, cô ngủ gật triền miên
Bà giáo nữ tu một bữa bổng nhiên
Kêu tên Út bắt trả lời câu hỏi
"Này, cô Út đứng lên và hãy nói"
"Cho mọi người thông câu hỏi này coi"
"Ai đã tạo nên vũ trụ, con người?"
Cô Út vẫn còn ngồi say sưa ngủ
Thằng Johnny ngồi đằng sau, tự nhủ
Phải làm sao để cứu giúp bạn đây?
Bút chì số 2 cầm sẵn trên tay
Chích cho Út một phát ngay bàn tọa
Út nhảy nhỏm lên giật mình tá hỏa
La thật to "Ô, Chúa Cả Trời Cao!"
Bà sơ khen Út giỏi, thích biết bao
Rồi tiếp tục... Út gật đầu ngủ lại
Một chặp sau bà sơ kêu Út hỏi
"Ai liều thân cứu nhân loại tội tình?"
Chờ vài giây cô Út vẫn mần thinh
Johnny chích, Út giật mình bật dậy
La lớn: "Giê su!!!", tay vò sau váy
Bà sơ khen, Út ngồi lại gật gà...
Bà sơ hỏi thêm câu hỏi thứ ba:
"Hãy lặp câu bà E Và đã nói
Với A Dong sau khi bà mệt mõi
Sanh cho ông người con thứ hăm ba"
Johnny chích, Út bật dậy: "Thôi nha!
Đừng có chích nó vô bà nữa nhá!
Mày mà chích nó vô bà cái nữa
Bà lôi nó ra bà bửa làm đôi!"
...
Bà sơ đứng trơ chết lặng một hồi
Miệng ú ớ như câm, rồi ngất xỉu....
Ó Biển LC phỏng dịch
