Trường Trung Học Công Lập Tân Châu

NGV xin mở đầu:

Tuyết vẫn cứ mãi rơi
Đầu Xuân hoa tuyết điểm sân nhà
Năm mới vạn thái hòa!

Cái hay là chỗ đó, làm sao rút ngắn mà vẫn đầy đủ nghĩa mình muốn nói

Nhất trí với ông bạn. Chính cái "làm sao" nó kích thích mình ghê gớm!
Hùm! Làm sao đây cà ?

dạ, bác VTN gọi phuchau gì đến "sư phụ " lận ?? tổn thọ mất, phuchau chỉ là thơ cóc thơ nhái thôi. làm thơ Haiku đến giờ vẫn chưa đạt trình độ của người Nhật phuchau cần phải "ngâm cứu" tiếp. Sẽ bàn luận với bác VTN vào những ngày cuối tuần, giờ phu chau chỉ có thể...ngồi đọc thơ của bác thôi

Sư phụ !

Bài này đã đạt tới trình độ người Nhật rồi !!!

Vô thường Niệm đã bái sư, nhật định không lầm !

Tui cũng xin bái phuchau làm sư phụ thơ Haiku.
Bài thơ nầy xuất thần thật sự rồi sư phụ ơi !

Kính gởi Ông Dung Thông(ODT)

Tiếng Việt đơn âm quả thật khi dùng làm thơ Haiku thì không thể hiện được hết ý của tác giả. phuchau cũng đọc một số bài thơ haiku bằng tiếng Anh, nó còn "ẹ" hơn tiếng Việt mình nữa. Bên cạnh đó, phuchau cũng đọc một số bài viết có người cho rằng tiếng việt nên "đa âm" bằng cắp viết ghép hai từ lại nhưng phuchau thấy không hay, khó có thể áp dụng cho thể loại thơ haiku. Và không còn nghi ngờ khi nói Haiku hay nhất là làm bằng tiếng Nhật (như đặc sản Phở phải là người Việt nấu vậy). Đọc những bài haiku của Nhật ngồi suy ngẫm thấy được sự mênh mông, sâu sắc của từng bài, rất "thiền" như ODT đã nhận xét. Mục đích phuchau mở topic thơ Haiku đơn giản chỉ muốn giới thiệu cho mọi người một thể loại thơ là lạ để cùng học hỏi trao đổi kinh nghiệm bên cạnh lục bát, thất ngôn bát cú mà dân Việt quá quen thuộc.

Bài thơ "XUÂN LÒNG" của ODT hay hơn ở thể lục bát, còn phần "Haiku" dịch sao cũng chưa thể hiện tâm ý tác giả nhất là ở câu cuối. Vậy ODT có thể treo giải để mọi người trong Diễn đàn Tân Châu cùng làm. phuchau xin xưng phong dịch trước dù đến 18...chữ trong bài (phá cách tí)

XUÂN LÒNG
(Haiku)

Không pháo đỏ mai vàng
Tình anh vẫn ngập tràn ngoài ngõ
Xuân - đất trời ngập ngừng tỏ


Bác Trbc : Thơ hạiku "Tuyết rơi" mang âm hưởng Tàu

Chùm thơ Haiku của Loan Anh Vidmanis, phuchau xin chép tặng các thành viên trong DĐ.

Redwood

Piercing sky redwood
Loud truck, sharp saw, small man cuts
Backyard picnic bench.

Power

Hunter tries new gun
Whose kingdom, verdict casts?
Trees shatter, fawn dies

Two Worlds

Trunk full of bright gold
Passing carriage tends deaf ears
Starving children's cries.

Tsunami

Towering fierce waves
Is that God's will? Tsunami
Crashing down poor towns

War

Vast green sweet rice fields
Roaring planes unload their bombs
Farmers' wet corpses.

Wisdom

Busy ants foolish
Singing cicada wisest
Who rainy days spare?