Trường Trung Học Công Lập Tân Châu

Chào tất cả mọi người hôm nay ngày độc lập của nước Mỹ mình được nghỉ , xin gởi bà con mình xem cái thông báo của nhà trường cho hoc sinh nghỉ ngày lễ (học hè), bản tiếng anh rồi dịch sang tiếng Việt ,phần cuối là tiếng Mễ.D LÝ ƠI EM XEM ông google này dịch hay dễ sợ chưa tiếng Việt mình thì phong phú,khi rước thằng cháu từ trường về nhà,mình xem lại trong cặp của nó coi có tin tức gì không,nhỏ cháu gái sau khi đọc xong tờ thông báo nó cười nghiêng ngữa chảy cả nước mắt ,em xem thử đi nhé Dạ Lý .Chúc tất cả ngày lễ vui vẻ,còn NQ thì đợi tối đi xem bắn pháo bông Đ S H này anh nghĩ sao cho câu "có 4 vĩ đại của tháng bảy!"

Câu dịch thì không vĩ đại, theo tôi thì người dịch mới vĩ đại, vĩ đại ở cái chổ là tôi nghỉ không ra lời dịch như vậy (???) và còn thông báo rộng rải, tốn không biết bao nhiêu giây in?

Thường thì trường học ở nào ở San Jose cũng có ít nhất một người Việt, nhưng không biết trường này thế nào mà để bảng dịch thông báo bằng tiếng Việt này chạy khắp nơi,câu đầu còn châm chế ,câu sau sau thì mù luôn hiểu không thấu bái phục bái phục