Trường Trung Học Công Lập Tân Châu

!!!

Anh "tanchau" thân mến![/b]

- Anh đừng ngại chuyện làm phiền. Không có gì là phiền hết! BD tự nguyện và hứng thú làm công việc này mà.

- Muốn đánh được tiếng Việt, anh có thể tham khảo hai trang dưới đây:

http://tan-chau.com/Science/gochuviet.htm

http://tan-chau.com/Science/Toi_di_hoc_tin_hoc.htm

- Đọc bài của anh, BD muốn nói vài ý, nhưng để khi khác. Giờ BD phải đi làm nhiệm vụ của "hoa hậu" trong gia đình.

Chúc anh thành công!

!!!

Như vậy, "gio" là "giờ"; còn "dieu dung long" là gì, BD thật sự đã bó tay rồi. Rất mong Thầy N.T.Tài, hai ông "sư ca", Nhị Châu và bà con tiếp cứu giùm. (BD biết nghĩa từng từ tiếng Anh trên, nhưng "dịch" cho "dieu dung long" thì BD chịu thua!)

Có phải như vầy không?

“Đò” kia sao mãi vô tình
Mang đi chở hết bóng hình tôi yêu,
Ngồi đây đau thắt mỗi chiều,
Cái yêu thương ấy giờ điêu đứng lòng”

không phải vậy đâu bạn Bá ơi.

- Cùng Bạn Khoắn: Vậy theo bạn thì câu đó như thế nào? Ta cùng đoán cho vui nhé! Thân mến!

- Cùng "tanchau" và hai ông anh: Giờ xem lại, BD thấy mình dịch nhiều chỗ có thể không đúng, nhưng anh tanchau bảo được rồi nên thôi. Chỉ còn câu này thôi. Ông anh VTN của BD đâu rồi! Sao làm thinh vậy?

- Bà con ơi! BD mới mở bayvetoam thấy thư của Thầy N.T.Tài nói về vấn đề này. Thật cảm động vì Thầy đang dưỡng bệnh mà cũng tham gia với chúng ta.

- Cùng Thầy N.T.Tài: Chúng em cảm ơn Thầy nhiều lắm! Mong Thầy mau hết bịnh.

Ý KIẾN CỦA THẦY NGUYỄN THÀNH TÀI

Gởi các em !

Những ngày cuối đông không qua khỏi con quỷ dịch cúm, nó vật ngã Tôi nằm liệt. Nay đã khá nhiều nhưng xin nghỉ thêm một ngày để dưỡng bịnh.
Về thơ văn, thành thật mà nói, ngày xưa tôi quá tệ, ngày nay cũng không hơn chút nào. Các em hơn tôi nhiều về phương diện này và có thể nhiều về mặt khác nữa.
Đọc qua bài viết của Tanchau, thấy thơ và văn quá cảm, mong đóng góp nhiều cho DĐ nhà.

Theo Tôi thì:

"Đò" kia sao mãi vô tình
Mang đi, chở hết, bóng hình tôi yêu
Ngoi dậy đau thắt mỗi chiều
Cái yêu thương ấy giờ điêu đứng lòng


(Điêu đứng = long đong, vất vả, khổ sở)
Nghĩ thế đúng sai? Mong tanchau cho biết. Cái hay là để người đọc đoán lòng mình?

NT2

!!!

Hà hà, vậy là Thầy và anh Bá đoán đúng rồi đó. BD thua 0-1 rồi!

Ủa...mà...sao...sao... anh tanchau....??? (anh tanchau copy từ các bài "đoán mò" ráp lại thành 4 câu thơ có dấu phải không? Hihi...lí lắc số 1 đó!)

Chào Thầy Tài! Cho em xin lỗi nghen Thầy.

Còn Chị BD cũng vậy, tự nhiên lãnh phiên dịch thì dịch tròn câu đàng nầy nhờ người khác tiếp! Làm em tưởng trúng bài văn mẫu cùa em rồi chứ. Để em kể nghe: năm 1976, trường ta có tổ chức thi môn văn, em vừa đăng ký các bạn liền rút đơn đăng ký hết, làm em đạt giải nhất môn văn năm đó (hổng tin chị BD hỏi PV thì biết). Vì em học quá giỏi nên Công An nhờ em về dạy học. Năm ấy cũng khổ sở lắm nên THẦY NHIỀU đi bảo lãnh ra, nhờ vậy mới trở về trường học tiếp đó. Chị ơi! Chị coi chừng bạn TÂN CHÂU hàng gài đó nhé. Và cũng xin bái phục ông bạn T C chơi chữ ghê ghê ghê thật......tôi Xin thường bạn TC
những bông hoa đẹp Bái bai đi ngủ đây.